كيف ألهمتها جدة المخرج لإخراج فيلم “أغنيس وأمير”

ربما لم يكن الفيلم الكوميدي “أغنيس وأمير”، الذي تم عرضه العالمي الأول يوم الأحد في مهرجان ميونيخ السينمائي، ليرى النور لولا جدة المخرجة هيلينا هوفناجل.

الفيلم مستوحى من القصة الحقيقية لأغنيس من برلين البالغة من العمر 101 عامًا، واللاجئ الإيراني الشاب مثلي الجنس، أمير. ومن أجل تجنب نقلها إلى دار للمسنين، دعت أغنيس أمير للعيش في شقتها، والتي تبين أنها بداية صداقة جميلة.

اكتشف هوفناجل قصتهم لأول مرة من خلال فيلم وثائقي عنهم، تم بثه على قناة Arte الثقافية وقناة ZDF الألمانية، وكلاهما شريكان في تكييفه السردي لقصتهما.

هي تحكي متنوع“لقد رأيت ذلك مع جدتي، وكان عمرها 96 عامًا في ذلك الوقت، وقالت: “لن أفعل شيئًا كهذا أبدًا”، وعندها فكرت: “حسنًا، يجب أن أصنع الفيلم”، والشيء المضحك هو أنه بينما كنا نصنع الفيلم – استغرقنا ثلاث سنوات – عاشت القصة التي كنا نرويها. لقد شجعتها حقيقة أنني صنعت الفيلم – أخبرتها بكل شيء – لدرجة أنها استعانت بمدبرة منزل من بولندا لتنتقل إلى منزلها وأصبحا أصدقاء في الأشهر القليلة الماضية كان عليها أن تذهب إلى دار للمسنين، وهناك أصبحت صديقة، مثل أفضل الأصدقاء حقًا، لفتاة تبلغ من العمر 20 عامًا.

وتضيف: “لقد كان بمثابة دليل بالنسبة لي على أن هذا الاحتمال موجود في كل واحد منا. أغنيس وأمير ليسا استثناءً؛ يمكن أن يحصل الجميع على هذه الفرصة أو هذه الإمكانية لتكوين مثل هذه الصداقة، حتى لو كانت تفصلهم سنوات. عليك فقط أن تجرؤ. على سبيل المثال، (جدتي) كانت تعيش القصة بينما كنا نصنعها. وبالتالي، لم يكن هذا الفيلم موجودًا بدونها، في الواقع. ربما لم أكن لأفعل ذلك”.

إنها مسألة صداقة
القضايا التي يتناولها الفيلم خطيرة للغاية: اضطهاد المثليين جنسياً في إيران؛ وحدة كبار السن. العداء المتزايد تجاه اللاجئين في ألمانيا؛ والتجارب المؤلمة للناس في زمن الحرب. ومع ذلك، هذه كوميديا، لذا كان ضبط النغمة الصحيحة أمرًا ضروريًا.

“لقد فكرنا في الأمر كثيرًا، وكنت على دراية بالمناخ السياسي الذي كنت أصنع فيه الفيلم، ورأيته بمثابة ترياق شخصي وهادئ لهذا المناخ السياسي (الذي يكون فيه الموقف السائد مثل: “اللاجئون مشكلة” و”كبار السن عبء”. وإنتاج فيلم عن برليني يبلغ من العمر 100 عام ولاجئ إيراني مثلي الجنس في هذا اليوم وهذا العصر هو بالفعل بيان سياسي في حد ذاته”.

وتتابع قائلة: “لكنه ليس فيلمًا عن لاجئ – إنه فيلم عن الصداقة – وهذا يأتي مع ذلك لأن هذه هي الحبكة التي لدينا و… نعم … فكرت: “أريد أن أشعر بالدفء لدى الجمهور عندما يخرجون (من قاعة السينما).” والوحدة هي موضوع كبير آخر، لكن ربما لا يشعرون بالوحدة لبعض الوقت لأنهم يجلسون في غرفة مع الكثير من الغرباء الذين تم إخراجهم من فقاعتهم.

“ولذلك فكرت: لا، نحن نتجه نحو الصداقة والجزء الدافئ”. الكيمياء الدافئة بينهما هي شيء كنت أهدف إليه طوال الوقت في موقع التصوير. واصلت خلال اللحظات الدافئة بينهما. مثل عندما يتجادلون، عندما يتشاجرون، عندما يشربون الشاي معًا. وهذا شيء كان مهمًا جدًا بالنسبة لي… جلب هذا الدفء.

كان هذا هو الشعور الذي لاحظته أثناء مشاهدة جدتها مع أصدقائها الصغار وهو ما أدرجته في الفيلم.

ساعدتها جدتها بطرق أخرى. “كانت جدتي تقول دائمًا إنني سرقت منها سطرًا. كنت أسألها دائمًا: “كيف تقدمت في العمر إلى هذا الحد،” كما لو كانت الوحيدة المتبقية في هذا العمر، وكانت تقول: “لا يمكنك التوقف عن الفضول تجاه العالم”، ولذا اعتقدت أن الفيلم عبارة عن دعوة لتكون فضوليًا وتبقى فضوليًا، ونعم، هذا شيء كنت أهدف إليه، أكثر من الجانب السياسي، الذي يأتي مع الشخصيات”.

الصدمة الثقافية
وينتظر الجمهور الألماني بفارغ الصبر أداء كاتارينا ثالباخ، التي تلعب دور أنييس. ثالباخ ​​هي واحدة من الممثلات الألمانيات الأكثر شهرة ومحبوبة. على المستوى الدولي، اشتهرت بأدوارها في فيلم “السعفة الذهبية” للمخرج فولكر شلوندورف، و”The Tin Drum” الحائز على جائزة الأوسكار، و”Sophie’s Choice” للمخرج آلان جي باكولا.

“إنها مشهورة جدًا هنا في ألمانيا، لكنك لن تتعرف عليها. لقد أجرينا الكثير من الاختبارات… اختبارات الكاميرا، واختبارات الماكياج، واختبارات فناني الماكياج. تبلغ من العمر 72 عامًا، لكنها تلعب دور أكبر منها بـ 30 عامًا. لقد استغرقنا ثلاثة أشهر لبناء هذه الشخصية معها، لكنني أعتقد أنك لا تزال تشعر بدفئها وقوتها وروح الدعابة التي تتمتع بها، وهذا على الأرجح شيء يبحث عنه الجمهور الألماني.”

وهي تواجه الممثل الناشئ باردو بوهليفيلد، المرشح لجائزة أفضل ممثل جديد في ميونيخ عام 2022 عن فيلم “All Russians Love Birches”. والده ألماني، لكن عائلة والدته كلها من إيران ويتحدث الفارسية. وقالت: “إنه يعرف ثقافة (إيران) جيدًا”. “لقد عملنا عليه كثيرًا وارتجلت كثيرًا في موقع التصوير. بعض الأشياء تجاوزت النص، فقط لأنني أخذت في الاعتبار الكيمياء واللحظات بينهما، وأنا أحب حقًا حقيقة أنه جلب هذه الأشياء الصادمة للثقافة الإيرانية. لقد أجرينا كل الأبحاث، ولكن دائمًا ما يكون الأمر مختلفًا عندما يقدمه الممثل، لأنه هو نفسه يعرف ما هو، وكان الأمر مضحكًا للغاية”.

إحدى العبارات التي لا تنسى هي عندما قال أمير إنه في الثقافة الفارسية، يقول الناس لا عندما يُعرض عليهم الطعام من باب المجاملة، ولكن في المرة الثالثة التي يسألون فيها، يقولون نعم. ردت عليها أغنيس بشكل لاذع بأنها بروسية وأن البروسيين يقولون “لا” مرة واحدة فقط، وهذا كل شيء. “إنه أمر مضحك جدًا لأن هذا هو الحال في الحياة الواقعية أيضًا، وقد أخذنا تلك اللحظة في موقع التصوير وكان علي حقًا أن ألتقطها، وقلت: يا إلهي، لن أفهم ذلك أبدًا عندما أكتبها”. أنا حقا بحاجة للعثور على هذه المشاهد هنا (في المجموعة).

الخلفية الإيرانية
تكشفت الأحداث في إيران بسرعة كبيرة على مدى السنوات الثلاث التي استغرقها إنتاج الفيلم – مثل احتجاجات الشوارع والعنف الذي أطلقته قوات الأمن ضد المتظاهرين – مما اضطر هوفناجل إلى إجراء تغييرات في غرفة التحرير لتعكس ذلك. كما كان لمشاعر الممثلين الذين بقيت عائلاتهم في إيران تأثير على نغمة الفيلم.

الصيف في برلين
يقول هوفناجل إن برلين تلعب دورًا مهمًا في الفيلم. “حاولت العثور على مواقع اعتقدت أنها تناسب شخصية أغنيس القديمة، وأيضًا أمير، الشخصية الأصغر سنًا. إنها رحلة برية عبر برلين، كما هي الآن. تقضي الوقت معها، لكنك تعيش معه أيضًا في الحاضر. وأنا أحب حقًا أن يشعر الناس بالمدينة.

“كنت أحاول أن أروي (القصة) في الصيف لأنها تتحدث كثيرًا عن الوحدة، واعتقدت أنه كان من السهل جدًا أن أرويها في الشتاء لأن الناس يشعرون بالوحدة في الشتاء، ولكن في الصيف، عندما يكون الجميع بالخارج ويشعر الجميع بأن لديهم اتصالًا مع شخص آخر، والناس يتسكعون، عندها أعتقد أن الناس يشعرون بالوحدة أكثر، لأنك ترى كل من حولك سعداء، أو لديه شخص يقضي اليوم معه، وكلاهما يشعران بالوحدة.

الانتصار على الشدائد
هناك العديد من الخيوط المختلفة للقصة: قصة حب مثلي الجنس؛ علاقة أمير بأغنيس؛ معركته من أجل الحصول على وضع اللاجئ؛ الوضع السياسي في إيران؛ ومسابقة الرقص. كيف تأكدت من أن هذه الوقائع المنظورة المتعددة لم تكن مربكة للجمهور؟

تقول: “نعم، لأكون صادقًا، لقد صورنا أكثر بكثير مما هو مخطط له في الفيلم، لأن كل جزء من هذه الأجزاء كان له قصته الكاملة، لكن في غرفة التحرير ركزت فقط على صداقة الشخصيتين الرئيسيتين، واعتقدت أن الباقي كان أكثر من مجرد جو يضيف إلى الشخصيات، وفقط لسرد قصة الصداقة القوية والمعجزة التي تربطهما”.

وتضيف: “لم أبحث عن الصراع في علاقتهما، فهو دائمًا يأتي من الخارج وعليهما القتال ضده، ولهذا السبب جميع الشخصيات الأخرى موجودة في الفيلم، أو الوقائع المنظورة الأخرى موجودة فيه، لأن هذا شيء فكرت فيه كثيرًا: أنه في معظم الأحيان لا يكون الصراع بينهما، ربما يكون صدمة ثقافية، أو هو فارق عمر، لأنك لا تعرف الموسيقى (على سبيل المثال)، لكنه ليس صراعًا، إنه ليس كذلك”. مشهد الصراع، يتعلق الأمر بالفضول أكثر. هناك الكثير من العداء من الخارج تجاه هذه الصداقة، وكيفية البقاء قويًا وإبقائها حية، هذه هي القصة التي أردت حقًا أن أرويها.

انفجر الفقاعة
تقول إن الفيلم يستهدف جمهورًا واسعًا، “لأنني أعتقد أنه من المهم جدًا سرد القصص خارج الفقاعة، وأود حقًا أن يأتي أشخاص من جميع أنواع الفقاعات إلى الفيلم ويروا أن هذه الصداقة لن تحدث إذا بقيت داخل فقاعتك أو إذا حاول تطبيق أو خوارزمية مطابقتها. كل ما عليك هو الخروج، وربما يكون المجهول شيئًا لا تتوقع العمل معه، لكنه ربما يكون أفضل شيء يمكن أن يحدث لك، ولذا لم أفعل ذلك” فكر في جمهور محدد، بل في الأشخاص الذين يقبلون الدعوة ليظلوا فضوليين. هذا هو الجمهور الذي أستهدفه.

اختفت VIP
في العرض الأول يوم الأحد في ميونيخ، كان هناك شخص واحد مفقود: جدة هوفناجل. “أوه، حسنًا… لسوء الحظ، لقد توفيت منذ ثلاثة أسابيع. كنت أود أن أريها الفيلم. لقد كنا قريبين جدًا، ولديهم الكثير من الأشياء المشتركة، أغنيس وجدتي. لكن نعم… أنا سعيدة للغاية لأنني تمكنت من ذلك… لقد توفيت تقريبًا في الأسبوع الذي كنا ننتهي فيه من الفيلم تمامًا كما كان عليها أن تستمر في الفيلم حتى النهاية. إنه… نعم… هذا فقط لأن الجو حار جدًا وكانت كبيرة في السن؛ ولم يكن ذلك بسبب مرض. لقد كانت فقط قديم جدًا جدًا.

سيتم إصدار الفيلم في ألمانيا بواسطة X Verleih في 19 نوفمبر – على حد تعبير هوفناجل، “فيلم شتوي مريح”. تتمتع Beta Cinema بحقوق المبيعات الدولية.