يروي سيرج عتلاوي، السجين السابق المحكوم عليه بالإعدام في إندونيسيا، “الجحيم” الذي عاشه

أمضى سيرج عتلاوي ما يقرب من 20 عامًا في السجون الإندونيسية قبل إعادته إلى فرنسا. يروي المحكوم عليه بالإعدام كيف “صمد”.

وهو يدعي أنه يعيش “بشكل طبيعي”، حتى لو لم يتمكن من “قلب الصفحة” بالكامل. سيرج عتلاوي، فرنسي محكوم عليه بالإعدام في إندونيسيا، يعود يوم الخميس 2 يوليو/تموز إلى “الجحيم” الذي عاشه، بعد عام من استعادته حريته.

“لقد تمكنت من العيش بشكل طبيعي، ولكن لا يمكننا طي الصفحة، ستبقى دائمًا، أحاول فقط تصفية ذهني والمضي قدمًا،” يثق في RTL. “لا أستطيع أن أقول إنني أعاني من كوابيس، ولكن عند أدنى صوت أقفز على الفور.”

ألقي القبض على سيرج عتلاوي، 61 عاما، وهو من ميتز، في عام 2005 في مصنع بالقرب من جاكرتا حيث تم اكتشاف عشرات الكيلوغرامات من المخدرات. واتهمته السلطات الإندونيسية بأنه “كيميائي”.

ولطالما نفى الفرنسي كونه مهرب مخدرات، قائلا إنه قام فقط بتركيب آلات صناعية في ما يعتقد أنه مصنع للأكريليك.

“كنا ثلاثة في زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة”

في البداية حكم عليه بالسجن مدى الحياة، وكان قد رأى المحكمة العليا الاندونيسية زيادة العقوبة والحكم عليه بالإعدام عند الاستئناف في عام 2007.

يتذكر سيرج عتلاوي: “في البداية كان الأمر جحيمًا، كنا في سجن قديم، كنا ثلاثة في زنزانة مساحتها 6 أمتار مربعة، بدون نقطة مياه وبدون مراحيض، وكان الباب مغلقًا من الساعة 5 مساءً حتى 6 صباحًا”.

وتحسنت ظروف اعتقاله “مع تغير السجون”. يوضح الرجل الذي حكم عليه بالإعدام لمدة 17 عاماً: “أنت بحاجة إلى عقلية ودعم وتصفية ذهنك، وهكذا صمدت”. “لقد كنت محظوظًا بالحصول على هذه العناصر الثلاثة، وخاصة الدعم، وهذا ما جعلني أستمر.”

“عليك أن تعد نفسك عقليا (للموت، ملاحظة المحرر) وتقبله، بمجرد قبولك للحكم، يصبح الأمر أسهل بالفعل، عليك المضي قدما. هذا أصعب شيء، أن تفقد السيطرة على حياتك، أن يقال لك ما يجب عليك فعله، أو لا تفعله، لديهم الحق في الحياة والموت علي”.

20 سنة من السجن

وأثارت القضية ضجة في إندونيسيا، حيث تعد قوانين مكافحة المخدرات من بين الأكثر صرامة في العالم. ولكن أيضًا في فرنسا حيث حشدت الشخصيات لدعمه، مما جعله رمزًا للنضال ضد عقوبة الإعدام.

وكان من المقرر إعدام سيرج عتلاوي إلى جانب ثمانية سجناء آخرين مدانين في عام 2015، لكن تم منحه إرجاء التنفيذ في اللحظة الأخيرة بعد ضغوط دبلوماسية مكثفة من السلطات الفرنسية.

تمكن الفرنسي أخيرًا من العودة إلى فرنسا في بداية عام 2025. وتم تخفيف عقوبته بموجب القانون الفرنسي إلى السجن الجنائي لمدة 30 عامًا من قبل محكمة بونتواز. وبالتالي، كان اللحام الحرفي مؤهلاً نظريًا للإفراج المشروط منذ عام 2011 وفقًا للقواعد الفرنسية. وفي يوليو/تموز 2025، أعطى القضاء الفرنسي الضوء الأخضر للإفراج المشروط عنه.

“لا يمكننا اللحاق بما ضاع، لقد ضاع ما ضاع، ولكن ما بقي لي أريد أن أستمتع به قليلاً،” هذا ما صرح به بعد مرور عام.

“ليس لدينا الحق في أخذ الحياة”

وقال إنه “تفاجأ” بالعمل “الرائع” الذي قامت به الجمعيات والناشطون العاملون خلال المؤتمر العالمي التاسع لمناهضة عقوبة الإعدام الذي ينظم في باريس من الثلاثاء إلى الخميس.

يقول سيرج عتلاوي: “أعتقد أنني أيضًا يجب أن أقدم مساهمتي لأشكرهم، على أمل أن يستفيد الأشخاص الآخرون المحكوم عليهم بالإعدام من نفس الرحلة التي قضيتها، وأنهم سيجدون يومًا ما أسرهم وبلدهم وحريتهم”.

وفي حين يؤيد البعض العودة إلى عقوبة الإعدام في سياق الأحداث التي هزت فرنسا، مثل مقتل ليهانا، يقول سيرج عتلاوي إنه “يتفهم” أقارب الضحايا.

ويعترف قائلاً: “أولئك الذين يطالبون بذلك هم في كثير من الأحيان عائلات الضحايا، عندما تكون هناك جرائم قتل فظيعة فهذا أمر مفهوم”، قبل أن يضيف: “نحن لا نستبدل الموت بالموت، من الصعب قبوله، يجب معاقبة من ارتكب جريمة، لكن ليس لدينا الحق في قتل الحياة”.