مقابلة وثائقية عن “فتاة الورق” مع كامي كوان

للكاتب والمخرج ورسام الرسوم المتحركة كامي كوان، قطعة من الورق لقد بدأت بقصة استمرت لفترة طويلة في عائلتها. درس جدها جوي ديب تشان، الذي هاجر من الصين عبر جزيرة آنجل عام 1926، عن طريق الزواج من فتاة، التضحيات التي قدمها المهاجرون الصينيون بحثًا عن مستقبل أفضل والجيل الذي حددته هذه القرارات.

قطعة من الورق يتبع فتاة تدعى جوي (ريبيكا وانغ) أثناء سفرها إلى أمريكا، حيث يجب عليها أن تأخذ إشارة لبدء حياة جديدة. بالاعتماد على تاريخ المهاجرين الصينيين الذين يشترون وثائق مزورة تربطهم بالأمريكيين الصينيين، المعروفين أيضًا باسم “الأطفال الورقيين” و”البنات”، يجمع كوان بين الرسوم المتحركة القوية والسرد العميق المتجذر في تاريخ العائلة، باستخدام الورق كاستعارة بصرية للهوية والمرونة والانتماء. قبل العرض الأول لفيلم Annecy، تحدث الموعد النهائي مع كوان والمنتج براندون بوي حول تحويل فصل من تاريخ عائلتهم إلى دراما رياضية، واستكشاف تراث Angel Island والتحديات المتمثلة في رواية مثل هذه القصة الشخصية.

موعد التسليم: من أين أتت فكرة صنع ورقة صغيرة؟

كامي كوان: يعتمد هذا على تجربة جدتي في الهجرة إلى الولايات المتحدة من الصين. هاجرت عام 1926، وهاجر جدي عام 1916. كلاهما جاء من جزيرة آنجل، والعديد من المشاهد التي صورها الفيلم مأخوذة من قصتيهما. في عام 2020، أثناء صعود الكراهية الآسيوية، أجد نفسي أفحص هويتي كأمريكي آسيوي وأتساءل عن سبب وجودي هنا وكيف وصلت عائلتي إلى هنا. عندما تعلمت المزيد عن تاريخ الهجرة الأمريكية الصينية، صادفت قصص أطفال الورق. أدرج ذلك لأنني غالبًا ما أشعر أن مكاني مبني على تضحيات شخص آخر. لم تتح لي الفرص التي أتيحت لي؛ لقد جاءوا من أجيال قبلي. لقد شهد الأولاد الورقيون والفتيات الورقيون شيئًا مشابهًا. يتم منحهم حياة جديدة بناءً على تضحيات شخص آخر، غالبًا من أشخاص لا يستطيعون الدفع.

يأتي الفيلم من المصارعة مع هذا الشعور وتغييره في النهاية من الشعور بالذنب إلى الامتنان والتقدير. أريد أن أعتبره عملاً من أجل الحب وليس مجرد تضحية.

موعد التسليم: كم من الوقت استغرق هذا؟

تاريخ: صدق أو لا تصدق، لقد صنعنا هذا الفيلم الذي تبلغ مدته 15 دقيقة في سبعة أو ثمانية أشهر.

موعد التسليم: لا توجد وسيلة.

براندون بوي: لدينا المواهب والموارد المناسبة في الوقت المناسب. كامي هو المؤسس المشارك لاستوديو إيقاف الحركة (أفلام الشقة د)، لذلك لدينا قاعدة رائعة للبناء عليها.

تاريخ: كان الفيلم جزءًا من تحدي Julia S. Gouw Film Challenge من خلال CAPE، والذي قدم التمويل والدعم، ولكنه جاء أيضًا بإطار زمني محدود. لقد قلنا أنا وبراندون: “يجب أن يحدث ذلك، وسوف نحققه.”

موعد التسليم: براندون، كيف تعرفت على القصة لأول مرة؟

يشتري: أنا وكامي صديقان منذ عام 2019 أو 2020 تقريبًا من خلال صديق مشترك. لقد أعجبت بها دائمًا كشخص وراوي قصص. بدأنا العمل معًا على فيلم قصير بعنوان ينام. وبعد بضعة أشهر، أخبرتني كامي أنها حصلت على هذه المنحة وسألت إن كنت سأنتج فيلمها. إجابتي هي نعم. عندما قرأت النص، كنت في البكاء. أرسل كامي أيضًا الأغنية الأولى لمغنيتنا فاليري أورتيز، وتمكنت على الفور من رؤية الفيلم في رأسي.

هاجر والداي من فيتنام في الثمانينيات، لذلك على الرغم من أن تاريخنا مختلف، إلا أنني ارتبطت بالقصة حقًا. الأمر المذهل هو رؤية الجماهير من جميع مناحي الحياة تستجيب لها. يخبرنا الناس أنهم يرون أنفسهم في الفيلم حتى لو لم يكونوا صينيين ولا يقدمون تاريخًا محددًا. وذلك عندما علمت أن هناك شيئًا مميزًا هنا.

موعد التسليم: أحب الطريقة التي يسلط بها الفيلم الضوء على Angel Island. نسمع الكثير عن جزيرة إليس، لكننا نسمع أقل عن جزيرة آنجل وتاريخ الهجرة الآسيوية على الساحل الغربي.

تاريخ: مائة بالمائة. لقد وجدت الراحة في معرفة أن التاريخ لم يكن بهذه البساطة التي نتذكرها في بعض الأحيان. وكانت الأمور صعبة أيضًا في ذلك الوقت. بالنسبة لي، هذا أمر مشجع لأنه يذكرني بأننا مررنا بأوقات عصيبة في الماضي. التاريخ يتحرك في دورات. الأمور جيدة، ثم سيئة، ثم جيدة مرة أخرى. هناك شيء يبعث على الأمل في ذلك.

موعد التسليم: هل كان هناك أي شيء صعب بشكل خاص فيما يتعلق بسرد القصص؟

تاريخ: الجزء الأصعب هو أن تكون عرضة للخطر. قبل ذلك، كان كل عملي تقريبًا عبارة عن عمل للعميل. هناك قدر معين من الأمان في ذلك لأن شخصًا ما يتخذ القرار النهائي في النهاية. مع هذا الفيلم، ليس هناك مكان للاختباء. أظهر لي كل خيار طبيعي. كان ذلك مخيفًا في البداية. لكن عملية صنع الفيلم، ورد فعل الطاقم وكل من دعمنا، ساعدني على إدراك أنني أستطيع أن أروي هذه القصة. وهذا جعلني أشعر بأنني مخرج وصانع أفلام أفضل.

موعد التسليم: كيف تبدو عملية البحث؟

تاريخ: كان أحد المعالم البارزة هو زيارة Angel Island مع والدي وخالتي وعمي. تذكرت عمتي قصصًا عن الجزيرة، بل وتعرفت على بعض الأشخاص الموجودين في الصور التاريخية. لدينا أيضًا صور لأجدادي وهم يزورون جزيرة آنجل في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. أجرى المؤرخون هناك مقابلة مع جدتي لأنها كانت مسجونة بالفعل في جزيرة آنجل. كانت مشاهدة مقاطع الفيديو هذه ممتعة للغاية.

معظم تعرضي الأول لهذه القصص جاء من أجدادي. هذا هو السبب في أن الفيلم مبني على نحو يشبه الحكاية الخيالية تقريبًا. لقد تم تناقل هذه القصص عبر الأجيال وأصبحت قصصًا عائلية أسطورية. وبعد ذلك كان هناك الكثير من الدراسة. استخدمت مصادر من مكتبة لوس أنجلوس العامة، بما في ذلك كتب عن تاريخ الأمريكيين الصينيين وتصميم المتاحف.

وكان لكتابين أهمية خاصة: الصينية في أمريكا وإيريس تشانغ و الجزيرة (بقلم شي مارك لاي)، الذي يجمع ويفسر القصائد المنحوتة على جدران جزيرة آنجل من قبل النزلاء. لقد أعطتني قراءة هذه المدونات أقرب شيء إلى الوصف المرئي لما شعرت به هذه التجربة.

موعد التسليم: هل ذهب أي منكم إلى آنسي من قبل؟

تاريخ: لا.

يشتري: ستكون هذه المرتين الأولى لنا.

تاريخ: أنا عصبي.

موعد التسليم: ما هو شعورك عند اختيار الفيلم لعرضه هناك؟

يشتري: لقد كان حلما أصبح حقيقة. منذ البداية، كانت آنسي هي المثالية. بالنسبة لي، الشيء الأكثر أهمية هو رؤية فيلم شخصي ومهم كهذا، ومعترف به من قبل مؤسسة مثل آنسي. وكان من المهم أيضًا مشاركة هذه التجربة مع كامي وطاقم العمل الذين عملوا بجد لإنتاج هذا الفيلم بميزانية منخفضة.

تاريخ: مهما قال براندون. لم يكن والداي فنانين، لذا أمضيت حياتي كلها في التعبير عما تعنيه المشاعر بالنسبة لي. عندما أخبرتهم أننا دخلنا آنسي، وصفت الأمر بأنه تجمع بين الأولمبياد وجوائز الأوسكار في التمثيل. التواجد هناك أمر مذهل. إن إخراج فيلمنا إلى هناك كان أبعد من أي شيء يمكن أن أتخيله.

أحد الأشياء التي كنت أخاف منها عندما كنت أقوم بالتحضير للفيلم هو أنه كان محددًا للغاية. إنها قصة عن الهجرة الصينية إلى أمريكا في عشرينيات القرن الماضي. أشعر بالقلق من أن هذه الأمة لن يسمع عنها أحد مرة أخرى. إن رؤية الجماهير في جميع أنحاء العالم وهم يتواصلون معها أمر مفيد للغاية. إنه يذكرني بأن الناس يهتمون بقصص الغرباء وأننا يمكن أن نجد أنفسنا في قصص لا تتعلق بنا بشكل خاص. في عالم تم إنشاؤه بواسطة الخوارزميات والتخصيص، من الملهم رؤية الناس يتواصلون من خلال قصة معينة. إنه يقوي إيماني بما يمكن أن يفعله الفن.

موعد التسليم: كيف كان رد فعل عائلتك على الفيلم؟

تاريخ: لقد كانوا داعمين للغاية. كنت خائفة لأن هذه ليست قصتي فقط، إنها قصة عائلتنا. جدتي تكاد تكون الأسطورة في عائلتنا، لذلك هناك الكثير من الضغط. لكن الجميع كانوا سعداء. العم إيمي هو في الواقع صوت ماي في الفيلم.

موعد التسليم: حقًا؟

تاريخ: نعم. نظرت إليها ولم أخبر براندون أنها أخي الصغير إلا بعد أن أوصلناها. (يضحك)

يشتري: لقد حصلت عليه. (يضحك.) السطر الأخير عندما تقول ماي (عن المستقبل والفرص المتاحة لحياة جوي الجديدة في أمريكا) “الآن أصبح لك” يلفت انتباهي في كل مرة.

موعد التسليم: ما الذي تريد أن يستخلصه الجمهور من الفيلم؟

تاريخ: أريد أن يغادر الناس وهم يدركون مدى حبهم وما هو الحب بالنسبة لكل واحد منا لنكون حيث نحن اليوم. نحن جميعا مستفيدون من التضحيات التي قدمها أولئك الذين سبقونا. آمل أن يتمكن الجمهور من التخلص من بعض الشعور بالذنب الذي يأتي مع هذا الفهم وأن ينظروا بدلاً من ذلك إلى هذه التضحيات على أنها أعمال حب. وآمل أيضًا أن يدرك الناس أن الأمريكيين الآسيويين كانوا جزءًا من قصة هذا البلد لفترة طويلة. لقد ساعدنا في بناء هذا البلد.

والأكثر من ذلك، آمل أن يفهم الناس أن أمريكا بنيت على يد أشخاص ضحوا من أجل مستقبل لن يرونه بأنفسهم أبدا. إذا تمكنا من النظر إلى تاريخنا من خلال هذه العدسة، فربما يساعد ذلك في تشكيل مستقبل أفضل.

يشتري: بالنسبة لي، إنها المقاومة. التاريخ يعيد نفسه، ونحن نشاهد ذلك يحدث الآن. أتمنى أن يغادر الناس وهم يشعرون بالقوة ويؤمنون بأنفسهم. الرحلة إلى السعادة هي أن تعرف أن حياتك ملكك. حتى لو كنت قد ورثت التضحيات من الأجيال السابقة، فلديك السلطة. لا يزال بإمكانك أن تقرر ما سيحدث بعد ذلك. بغض النظر عن مدى شعورك بالمحاصرة، هناك دائمًا طريق للمضي قدمًا. وهذا ما أتمنى أن يأخذه الجمهور معهم.