كل الطرق الجريئة التي يتكيف بها كريستوفر نولان مع هوميروس

عندما تم نشر الصور الأولى لفيلم “الأوديسة” لكريستوفر نولان، فقد بعض أسوأ الأشخاص على الإنترنت عقولهم (وأبرزهم إيلون ماسك). لقد شجبوا عدم دقتها، على الرغم من أن قصيدة هوميروس الملحمية ليست أسطورية فحسب، ولكنها أيضًا جزء من التقليد الشفهي حيث تم تطويرها وإعادة تشكيلها على مر القرون. إن منع الترخيص الفني عندما يتعلق الأمر بـ “الأوديسة” هو إنكار لجوهرها.

من المنطقي أن نولان، المخرج الحائز على جائزة الأوسكار والذي أخرج فيلمي “أوبنهايمر” و”البداية”، سيأخذ حرياته الإبداعية في حكاية هوميروس من أجل تحويل قصة مكونة من 600 صفحة إلى فيلم مدته 3 ساعات ويضع بصمته الخاصة عليها. أوديسيوس (مات ديمون) هو رجل محطم تطارده رؤى حرب طروادة، وبمساعدة نصيحة أثينا (زيندايا)، يشتبك مع الآلهة وحوريات البحر والعمالقة وسيلا والعملاق في رحلته التي تستغرق 10 سنوات إلى موطنه في إيثاكا، حيث زوجته المخلصة بينيلوب (آن هاثاواي) وابنه القاسي تيليماتشوس (توم هولاند) يصدون العشرات من الخاطبين، بقيادة القس القاسي. أنتينوس (روبرت باتينسون)، يتنافس على يدها وعرش أوديسيوس.

يختلف اقتباس نولان لرواية “الأوديسة” عن قصة هوميروس في عدة جوانب. فيما يلي جميع الاختلافات بين الفيلم والكتاب.

(تحذير: المفسدين قدما …)

بينيلوب وتيليماكوس

أحد التغييرات الرئيسية التي أجراها نولان على قصيدة هوميروس الملحمية تتعلق باثنين من شخصياتها المركزية: زوجة أوديسيوس وابنه. في الكتاب، يوبخ تيليماخوس والدته عدة مرات، حتى أنه يأمرها بالذهاب إلى غرفتها لاستئناف النسيج بعد أن طلبت من الشاعر أغنية “أقل إيلامًا”، قائلاً: “سيكون الكلام من شأن الرجال، الجميع، وأنا بشكل خاص؛ لأن قوتي هي القوة في هذا المنزل. “يمثل تنازله تجاه والدته بالتأكيد المواقف الأبوية في ذلك الوقت. عكس نولان أدوارهم في الفيلم، مع انتقاد بينيلوب بشكل متكرر. Telemachus لعدم نضجه وحتى إعلانها أنها، إذا كانت لديها الوسائل، فإنها ستشاهد الخاطبين “يحترقون” أحياء. هذه بينيلوب أكثر اتزانًا من أي وقت مضى.

وإلا & أنتينوس

شخصية سينون، وهو جندي يوناني مزدوج (وابن عم أوديسيوس) الذي يخدع أحصنة طروادة لإحضار حصان طروادة إلى داخل أسوار طروادة، لم يتم ذكرها في الإلياذة أو الأوديسة، بل في الإنيادة لفيرجيل. أعاد نولان استخدام الشخصية، التي لعبها إليوت بيج، في فيلمه، وحوله إلى راعي إيثاكاني الذي أخذ مكان أنتينوس عندما تم تجنيده للحرب، وتم تضليله من قبل أوديسيوس للتضحية بحياته حتى يمكن إحضار حصان طروادة إلى طروادة. لاحقًا، عندما واجه أوديسيوس روح سينون الميتة في الجحيم، كلفه الجندي الذي سقط بإعادة الطوطم إلى أنطونيوس لتذكيره بجبنه. إنه اختيار سردي مثير للاهتمام من نولان والذي يصور أنطونيوس، أشهر خاطبي بينيلوب، كما لو كانا كذلك. أكثر من حمار بلا روح.

هيلين طروادة وكليتمنسترا

على الرغم من أن كلاهما شخصيتان ثانويتان في قصيدة هوميروس، إلا أن نولان أجرى بعض التغييرات على الشخصيات. هيلين طروادة وكليتمنسترا شقيقتان توأمان في الفيلم بينما هما أخوات غير شقيقات في الكتاب، وتركت هيلين طروادة مع ندبة عملاقة على وجهها كدليل على العار لإطلاقها ألف سفينة.

الليستريجونيون

إذا كنت واحدًا من العديد من الأشخاص الذين لديهم فضول بشأن ما إذا كان هؤلاء العمالقة المدرعون بشدة الذين يحملون السيوف والذين اشتبكوا معهم أوديسيوس وطاقمه في المقطع الدعائي لـ “The Odyssey” موجودون في الكتاب، حسنًا، إنهم ليسوا كذلك. حصل نولان على حريات إبداعية كبيرة مع قبيلة الليستريجونيين، وهي قبيلة من العمالقة آكلة البشر تنحدر من بوسيدون. في حكاية هوميروس، استهلكوا العديد من رجال أوديسيوس ودمروا 11 من 12 سفينة من خلال رمي الصخور العملاقة عليهم. يرى الفيلم إعادة تصور Lestrygonians على أنهم فرسان مدرعون عملاقون يحتجزون رجال أوديسيوس في أقفاص تم تشكيلها عن طريق التلاعب بأخشاب الغابة، مما يؤدي إلى تدمير اثنتين من سفنه الثلاث في هذه العملية.

الفاشيون وأكلة اللوتس

بطبيعة الحال، اضطر نولان إلى إجراء بعض التخفيضات لتحويل كتاب مكون من 600 صفحة إلى فيلم مدته 3 ساعات، ولذلك اختار إزالة الوقت الذي قضاه أوديسيوس وطاقمه في شيريا مع الفاشيين، المعروفين بسفنهم الرائعة. في شيريا، ترشد الأميرة نوسيكا أوديسيوس إلى الملك ألسينوس والملكة أريتي، اللذين يوافقان على نقله إلى إيثاكا على إحدى سفنهما الجبارة بعد إمتاعهما بقصص حرب طروادة. يهبط أوديسيوس ورجاله أيضًا على جزيرة أكلة اللوتس، حيث يأكل جنوده اللوتس ثم يتوقفون بعد ذلك عن الاهتمام بالعودة إلى ديارهم، قبل أن يجبرهم أوديسيوس على العودة إلى سفنهم. هذه الحلقة غائبة أيضًا عن فيلم نولان. وبدلاً من ذلك، يطلب المخرج من كاليبسو (تشارليز ثيرون) أن يعطي زهرة اللوتس لأوديسيوس حتى ينسى رغبته في العودة إلى المنزل.

العملاق

أذكى حيلة أوديسيوس في حكاية هوميروس تتعلق بهروب رجاله من براثن بوليفيموس، العملاق العملاق (وابن بوسيدون). أولاً، يخبر أوديسيوس العملاق أن اسمه هو “لا أحد”، لذلك عندما يجعلونه يشرب الخمر ثم يعمونه بعمود حاد، يصرخ لجيرانه القلقين الذين يسمعون آهاته من الألم: “لا أحد يؤذيني!” بعد ذلك، يتسلل أوديسيوس ورفاقه من كهف العملاق عن طريق ربط أنفسهم بأسفل الأغنام، حيث يقوم العملاق بفرك قمم قطيعه وهو في طريقه للخروج من الكهف. نكتة “لا أحد” غائبة عن فيلم نولان، وكذلك لعبة النبيذ ولعبة تعلق الأغنام؛ بدلاً من ذلك، يهرب أوديسيوس ورجاله من الكهف بعد أن أصابوا العملاق بالعمى عن طريق حمل الشتلات على ظهورهم.

الجنس

أوديسيوس هو شخصية أكثر تضاربًا في حكاية هوميروس، حيث استسلم لممارسة الجنس مع كاليبسو في جزيرته لمدة سبع سنوات وأجبر الإلهة الساحرة سيرس على تحرير رجالها من تعويذته مقابل فراشه. حول نولان أوديسيوس إلى زوجة مخلصة تمامًا مسجونة في جزيرة كاليبسو عن طريق تناول زهرة اللوتس التي تمسح الذاكرة، ويقلب الطاولة على سيرس (سامانثا مورتون، الاستثنائي) عندما يسلم سيفًا لأخته، التي تحولت إلى غراب.

اللهجات

كل شخصية في فيلم نولان لا تتمتع بلكنة أمريكية فحسب، بل لا تفعل الكثير لضبط نبرة صوتها. إنه أمر متناقض بشكل خاص في حالة أجاممنون، المحارب القاسي الذي يلعب دوره بيني سافدي، نظرًا لأن Safdie لا يتمتع بالصوت الأكثر قيادة (يبذل الفيلم أيضًا جهدًا لتجنب إظهار وجه Safdie)، ومينيلوس، ملك سبارتا، الذي يلعب دوره جون بيرنثال، والذي يشبه جيدًا جون بيرنثال في الشارع. إن مطالبة كل ممثل بالتحدث بلهجة يونانية سيكون أمرًا مبالغًا فيه بعض الشيء، لذلك ربما يكون اتباع طريق اللهجة البريطانية، على غرار “أنا، كلوديوس”، أقل تشتيتًا.

الآلهة

في حين أن أثينا التي تلعب دور زندايا، والتي تظهر في المقام الأول وكأنها توافق (تبتسم) أو لا توافق (تهز رأسها) على تصرفات أوديسيوس، فإن هاديس، إله العالم السفلي، وكاليبسو وسيرس، جميعهم يظهرون في فيلم “الأوديسة” لنولان، إلا أن الآلهة الأخرى غائبة بشكل ملحوظ عن فيلم نولان. لا توجد مشاهدات لزيوس، أو بوسيدون، أو إينو، أو هيراكليس، أو هيرميس المبشر، الذي يلعب دورًا مهمًا إلى حد ما في حكاية هوميروس – تحرير أوديسيوس من كاليبسو. و أعطه عشبًا سحريًا لحمايته من تعويذات سيرس – ولا يمكن العثور عليه في أي مكان.

التنكر

يرى النصف الثاني من حكاية هوميروس أن أوديسيوس ينفق كثيراً من الوقت يتجول في أنحاء إيثاكا، ويندمج مع الخاطبين ويجمع معلومات عن أولئك الذين يظلون مخلصين له بينما يتنكرون في زي متسول عجوز متجعد، من باب المجاملة أثينا. يزيل فيلم نولان خدعة الرجل العجوز المتجعد، ويجعل يوليسيس يحمي وجهه المصاب بالكدمات والكدمات بغطاء عباءته.

كمين

في “الأوديسة” لهوميروس، نصب خُطَّاب بينيلوبي، بقيادة أنطونيوس، فخًا لتيليماكوس – الذي ذهب للبحث عن أخبار عن والده المفقود – منتظرًا في سفينة على جزيرة أستريس ومستعدًا للهجوم. أثينا تحذر Telemachus من محاولة الاغتيال، مما يسمح له بتجاوز المضيق والهروب من الخاطبين. يُظهر فيلم نولان تيليماكوس ومستشاره الموثوق به مينتور (ريان هيرست)، وهما يتعرضان لكمين من قبل الخاطبين في معبد مخصص لأبولو. يُقتل المرشد، لكن Telemachus ينجو بحياته بصعوبة بفضل يوليسيس، الذي يدمر الخاطبين الذين يرتدون زي المتسول. في هذه الأثناء، بقي أنطونيوس في إيثاكا.

ليرتس

أهم شخصية تم حذفها من نسخة نولان من “الأوديسة” هي لارتيس، والد أوديسيوس المسن والملك السابق لإيثاكا. ليرتس، المحاربة البطولية ذات يوم، هي من تنسج بينيلوب هذا الكفن الذي تكشفه كل ليلة، لخداع خطيبها. مستغرقًا في الحزن الناجم عن غياب ابنه لمدة 20 عامًا – وهو نفس الحزن الذي كلف حياة زوجته (والدة أوديسيوس) أنتيليا – هجر القصر في إيثاكا وانسحب إلى مزرعته، وهدر المال أثناء انتظار عودة أوديسيوس. يعد لقاء أوديسيوس مع ليرتس في المزرعة أحد أكثر المشاهد المؤثرة في الكتاب، كما أنه مثال مزعج على هوس أوديسيوس بالغاز، وهو يعذب والده بالتظاهر بأنه غريب قبل الكشف عن هويته الحقيقية. من خلال قوى أثينا، ينضم ليرتس إلى أوديسيوس في المعركة ضد العائلات التي تسعى للانتقام من الخاطبين المقتولين، مما يؤدي إلى مقتل يوبيتيس، والد أنطونيوس.

اقتل الخاطبين

في نسخة نولان من “الأوديسة”، بعد سحب قوسه وإطلاق سهم عبر خط من الفؤوس، يواجه أوديسيوس بمفرده الخاطبين، ويهزمهم واحدًا تلو الآخر ويصاب بجروح شبه مميتة في هذه العملية. مساهمة Telemachus الوحيدة هي قتل ميلانثيوس، مزارع إيثاكا الغادر، وبالتالي منعه من الاستمرار في تسليح الخاطبين. يتم إنقاذ العبيد، وبعد مشاهدة شجاعة أوديسيوس، يتوقف العديد من الخاطبين عن القتال ويركعون لملكهم الشرعي. نسخة هوميروس هي كثيراً أكثر وحشية ولديه Telemachus الأكثر بطولية، الذي يقاتل إلى جانب والده ضد الخاطبين، الثنائي (واثنان من الخدم المخلصين، بمساعدة أثينا) يقتلون كل الأوغاد. بعد ذلك، أجبر تيليماكوس وأوديسيوس العبيد الذين ناموا مع الخاطبين على تنظيف الدم من الأرض قبل شنقهم. أما ميلانثيوس؟ موته هو الأفظع على الإطلاق: يتم ربطه أولاً، ثم يتم قطع أذنيه وأنفه ويديه وقدميه وأعضائه التناسلية. أوه.

النهاية

ينتهي فيلم نولان باحتضان بينيلوب على الفور لأوديسيوس المصاب بجروح خطيرة بعد المعركة الملكية لخاطبيه، وتتويج تيليماكوس ملكًا، وانطلق أوديسيوس وبينيلوب نحو غروب الشمس، بعد أن أُجبرا على النفي بعد أن أرسل بطل الحرب المنتقم العديد من الخاطبين الإيثاكيين إلى هاديس. قصيدة هوميروس تجعل بينيلوب الحكيم يختبر أوديسيوس بأن يطلب منه تحريك سريره. أخبره أوديسيوس أنه نحت السرير من شجرة زيتون وأنه لا يمكن تحريكه (إجابة جيدة!) وقبلاهما بمحبة. ثم تتجمع عائلات الخاطبين المقتولين ويقسمون على الانتقام، في مواجهة أوديسيوس وتيليماكوس ولايرتس والخدم المخلصين – فقط لكي تتدخل أثينا وتنهي القتال فجأة.