لحظة تشكو فيها إحدى السياسيات من حزب الشين فين من عدم السماح لها بالتحدث باللغة الأيرلندية في البرلمان الأوروبي – فقط لتعود إلى اللغة الإنجليزية عندما يُطلب منها ذلك.

أدلت إحدى السياسيات من حزب الشين فين، التي اتهمت البرلمان الأوروبي بمنعها من التحدث باللغة الغيلية، ببيان مشين باللغة الإنجليزية بعد أن أشار المسؤولون إلى أنه مسموح لها في الواقع القيام بذلك.

كانت عضوة البرلمان الأوروبي في دبلن لين بويلان تتحدث إلى لجنة الشؤون الخارجية بالاتحاد الأوروبي عندما وجدت نفسها في معضلة بشأن استخدام اللغة الأيرلندية.

وفي مقطع للحظة المثيرة، بدأت السيدة بويلان خطابها باللغة الأيرلندية قائلة: “شكرًا لك أيها الرئيس وصباح الخير يا رئيس الوزراء”.

ثم سألتها سؤالاً: “من المؤسف أننا لا نستطيع استخدام لغتنا في هذه اللجنة، لكنني سأواصل الآن باللغة الإنجليزية”.

وسرعان ما قاطعت نائبة رئيس اللجنة، هنا جلول مورو، السياسي المولود في دبلن قائلة: “يمكنك، يمكنك”.

وأجاب عضو حزب الشين فين في البرلمان الأوروبي، بعد أن فوجئ: “آه، حسنًا”. لم نكن نعرف. أنا آسف.

واعترفت السياسية البالغة من العمر 49 عامًا قبل مواصلة خطابها: “سأواصل الحديث باللغة الإنجليزية لأنني لم أكن مستعدًا”.

وقد عرّض الحادث السيدة بويلان وحزبها للانتقادات، مع حجج مفادها أن حزب الشين فين يبدو مهتمًا أكثر بـ “تسليح” اللغة الأيرلندية في نقاط سياسية بدلاً من الترويج لها أو استخدامها فعليًا.

ولطالما وضع الحزب نفسه على أنه بطل اللغة، ودفع لاستخدامها في الحياة الأيرلندية الرسمية واليومية.

وفي سياق هذا السياق، أشار النقاد إلى المفارقة المتمثلة في أن ممثل الشين فين أصبح غير مستعد لاستخدام اللغة الأيرلندية عندما سنحت الفرصة في إطار الاتحاد الأوروبي.

منذ ذلك الحين، تم طرح أسئلة على السيدة بويلان حول كفاءتها في اللغة الأيرلندية بعد الحادث، فضلاً عن جهلها بالقدرة على استخدام اللغة الأيرلندية داخل لجنة الاتحاد الأوروبي – مع وجود ترجمة متاحة بسهولة.

ومع ذلك، لاحظ المؤيدون صعوبة الترجمة من الإنجليزية إلى الأيرلندية بسرعة، حتى بالنسبة للمتحدثين الأقوياء.

ووصف حزب الصوت الوحدوي التقليدي (TUV)، وهو حزب محافظ في أيرلندا الشمالية، الحادث بأنه “نفاق الشين فين”.

رداً على ذلك، قال جوناثان جاكسون، المرشح لجمعية سترانجفورد: “لطالما اشتبه النقابيون في أن الشين فين مهتم بتسليح اللغة الأيرلندية وفرضها على المجتمعات التي لا تهتم بها أكثر من الترويج لها بسبب حب اللغة”.

ليست هذه هي المرة الأولى التي يتعرض فيها الشين فين لانتقادات بسبب استخدام اللغة الأيرلندية.

وفي وقت سابق من هذا الشهر، بدا أن الحزب يصوت ضد تعديلاته الخاصة بالإصلاح الحكومي في دايل (البرلمان الأيرلندي) خلال مناقشة حول تكاليف المعيشة.

في نهاية المناقشة، سأل سيان كومهيرل (المتحدث) فيرونا ميرفي باللغة الأيرلندية عما إذا كانوا يوافقون على التعديل الذي لم يوافق عليه نواب الشين فين.

وتدخل بيدار تويبين، زعيم حزب أونتو (الوحدة) المحافظ، وقال “إنهم متخلفون عن ذلك”، في إشارة إلى أنهم لا يوافقون على تعديله.

Padraig Mac Lochlainn، Sinn Féin TD for Donegal، قال بعد ذلك إنه “لا يجيد اللغة الأيرلندية”. كررت السيدة ميرفي السؤال باللغة الإنجليزية.

وقالت: “سنفعل ذلك باللغة الإنجليزية كما يقولون”، مما أثار الضحك في الغرفة.

ثم وافق نواب الشين فين على التعديل.

تم انتخاب السيدة بويلان عضوًا في البرلمان الأوروبي عن دبلن في يوليو 2024. وهي أيضًا رئيسة وفد الاتحاد الأوروبي للعلاقات مع فلسطين.

ترشحت السياسية لدايل في كيري في عام 2007، مستخدمة لقبها الأيرلندي Ni Bhaoighellain لكنها لم تنجح.

عادت إلى دبلن في عام 2011 وركضت باسم بويلان بعد ذلك بعامين. تم اختيارها كمرشحة الشين فين عن دائرة دبلن في انتخابات البرلمان الأوروبي 2014.

يعود الفضل في تغيير الاسم إلى التكتيكات، حيث سيكون Boylan عادةً في أعلى ورقة الباليه بسبب ترتيبه الأبجدي – والذي من شأنه أن يعطي دفعة محتملة صغيرة مقارنة بالنسخة الأيرلندية.

أصبحت الغيلية لغة عمل داخل الاتحاد الأوروبي منذ 1 يناير 2022.

وهي واحدة من 24 لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي، وتعني الخطابات في البرلمان وترجمة الوثائق من وإلى الأيرلندية.

تعتبر الأيرلندية اللغة الرسمية الأولى للبلاد.