“دليل العودة” من وكالة فرونتكس الأوروبية متهم بإضفاء طابع رومانسي على رحلة الأطفال المطرودين – franceinfo

في 17 يونيو/حزيران، اعتمد البرلمان الأوروبي اللائحة المتعلقة بعودة مواطني الدول الثالثة المقيمين بشكل غير قانوني. وفي هذا السياق، ظهر مؤخرًا كتيب موجه للأطفال نشرته وكالة فرونتكس عام 2024. وهي متاحة بعدة لغات على الموقع الإلكتروني للوكالة الأوروبية للحدود وخفر السواحل، وهي متهمة بتقديم إجراء الطرد على أنه “مغامرة”، بعيدة كل البعد عن واقع رحلة الهجرة. هذا ما يوضحه RTBF في هذه المقالة.

في عام 2024، نشرت وكالة الحدود وخفر السواحل الأوروبية فرونتكس “دليل العودة” للأطفال العائدين إلى بلادهم. المشكلة: يقدم هذا الكتيب الطرد كمغامرة “مثير“لجعل”أصدقاء جدد” و”اكتشف حلويات جديدة”، من دون الإشارة إلى العنف المتمثل بالعودة إلى البلد الأصلي.

“الآن بعد أن أصبحت في بلد عائلتك، ستخوض تجارب جديدة ومختلفة. لا تخف من اكتشاف أشياء جديدة. قد يكون معلمك الجديد لطيفًا، وستتمكن من تكوين صداقات جديدة لطيفة واكتشاف حلويات جديدة!“. جملة تبدو غير ضارة إذا لم تكن مكتوبة في الصفحة 20 من “دليل العودة” نشرته فرونتكس للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 إلى 11 سنة.

نغمة ممتعة وخفيفة مقرونة برسوم توضيحية ملونة للحديث عن عمليات الإخلاء العائلي. وفقاً لسيسيل فاندرستابين، الباحثة في مجال عدالة الهجرة في المركز الوطني للتعاون الإنمائي (CNCD):يُنظر إلى الأطفال على أنهم أغبياء (…) (فرونتكس) تخفي حقيقة الأشياء، وتخفي عنف الحقائق. إنهم يحاولون تجميعها في شكل مقبول تمامًا وحتى ممتع للأطفال ومثير لهم، بينما في الواقع، سيكون الأمر عبارة عن سلسلة من الإحباطات والعنف والحزن والصعوبات التي ستتبع بعضها البعض باستمرار.“.

في الصفحة 13 من الدليل، هذا الرسم التوضيحي على شكل لعبة تخمين لون سترة الموظفين المرافقين، يسبقه عبارة “إنهم هنا لمساعدتك. إنها وظيفتهم“. طريقة ممتعة لبناء الثقة لدى الأطفال واستعادة صورة موظفي الوكالة المتهمين بانتهاك الحقوق الأساسية للمهاجرين أثناء عملياتها.

في الصفحة 17، يقدم الدليل توصيات للأطفال لإضفاء البهجة على رحلتهم بالطائرة. “ننصحك بإحضار ألعاب أو كتاب أو ألعاب في حقيبة يدك حتى تتمكن من قضاء وقت ممتع أثناء الرحلة“. استمتع بتجنب التفكير في عنف الطرد، كما لو كان الأطفال يذهبون في إجازة.

عادت هذه الوثيقة المنشورة في عام 2024 إلى الظهور مرة أخرى حيث وافق البرلمان الأوروبي للتو على اللائحة المتعلقة بعودة مواطني الدول الثالثة المقيمين بشكل غير قانوني.

ويثير الدليل ردود فعل عديدة على شبكات التواصل الاجتماعي وهو مثير للجدل. دافع المتحدث باسم فرونتكس، كرزيستوف بوروفسكي، عن فائدة هذا الكتيب. “والفكرة هي تقديم تفسيرات بسيطة ومفهومة للأطفال، والتي تسمح لهم بفهم الوضع دون إثارة أي مشاعر إضافية. في النهاية، أعتقد أن عدم القيام بأي شيء أو عدم التطرق إلى موضوع العودة ليس هو الحل الصحيح. هذا ليس نهجا إنسانيا، ولهذا السبب تم تصميم هذا الدليل، ليس لإخفاء الواقع، ولكن لشرحه بوضوح، بلغة بسيطة وسهلة المنال“.

هذا الكتيب متاح أيضًا في نسخة الفيديو. تم نشر تباين مماثل للمراهقين.

مقال كتبته إليسا كريبير (RTBF)، نُشر لأول مرة في 25 يونيو 2026، الساعة 2:59 مساءً. تم تحريره لـ franceinfo بواسطة أليس كوري.