اقتباس اليوم من الشاعر الروماني فيرجيل: “إذا لم أتمكن من تحريك السماء، فسوف أرفع الجحيم”، والاحتفال بالعزيمة

كتب الشاعر الروماني فيرجيل، المشهور بملحمته الإنيادة، عبارة شهيرة من خلال شخصية جونو. “إذا لم أتمكن من تحريك الجنة، فسوف أرفع الجحيم” هي واحدة من أكثر العبارات التي لا تنسى في الأدب الكلاسيكي. يقول الأصل اللاتيني: “إذا فشلت في ثني الآخرين، فسوف أقوم بتحريك آشيرون”. الترجمة الأكثر حرفية هي: “أناإذا لم أتمكن من ثني القوى في الأعلى، فسوف أقوم بتحريك آشيرون“كان نهر آشيرون أحد أنهار العالم السفلي في الأساطير اليونانية والرومانية. وبالتالي فإن المعنى الحرفي للتعبير يستدعي قوى الجحيم عندما ترفض السماء التعاون.المتحدثة هي جونو، ملكة الآلهة. إن فهم من هي ولماذا تقول هذه الكلمات ومكان ظهورها في الملحمة أمر ضروري لفهم الاقتباس نفسه.كتب فيرجيل الإنيادة بين عامي 29 و19 قبل الميلاد تقريبًا، في عهد الإمبراطور الروماني أغسطس. كان الهدف من القصيدة هو تزويد روما بملحمة وطنية تشبه ملحمة هوميروس الإلياذة والأوديسة. تدور أحداث الفيلم حول بطل طروادة إينيس، الذي ينجو من تدمير طروادة ويعبر البحر الأبيض المتوسط ​​إلى إيطاليا، حيث سيجد نسله في النهاية الحضارة التي ستصبح روما.من السطور الأولى من القصيدة، يوضح فيرجيل أن أكبر عقبة أمام أينيس ليست مجرد العواصف أو الوحوش أو جيوش العدو. أكبر عقبة أمامه هي كراهية جونو العنيدة. إنها تحتقر أحصنة طروادة لعدة أسباب متجذرة في الأسطورة. باريس، أمير طروادة، حكم على الزهرة بأنها أجمل من جونو في حكم باريس الشهير. فضل جونو أيضًا مدينة قرطاج وكان على علم بنبوءة مفادها أن أحفاد طروادة سيدمرونها يومًا ما، وهي النبوءة التي تحققت بعد قرون خلال حروب روما مع قرطاج. ولذلك فإن عداءه هو شخصي للغاية وسياسي أيضًا.في بداية الكتاب السابع، نجا أينيس من سنوات من المشقة. لقد فقد رفاقه، وتحمل العواصف، وزار العالم السفلي، ووصل أخيرًا إلى إيطاليا، الأرض التي وعد بها القدر. ويبدو أن تجواله قد انتهى وأن القدر على وشك أن يتحقق. حتى جونو أدركت أنها لا تستطيع إلغاء مرسوم جوبيتر. قرر ملك الآلهة أن ينشئ إينيس الخط المؤدي إلى روما.في هذه اللحظة ينطق جونو بالكلمات الشهيرة.لقد أدركت أنها لا تستطيع إقناع الآلهة المذكورة أعلاه أو التأثير عليها. لقد قررت السماء بالفعل مستقبل أينيس. ولكن بدلاً من قبول الهزيمة، قررت إطلاق العنان لقوى العالم السفلي. تستدعي Alleto، أحد الأرواح المرعبة المرتبطة بالانتقام والجنون. يزرع “ألليكتو” الغضب بين اللاتينيين، ويحول الحلفاء المحتملين إلى أعداء لدودين. لقد أثارت غضب الملكة أماتا ضد الزواج المقترح بين أينيس ولافينيا، وأثارت غضب تورنوس، ورتبت حادثة صيد تبدو غير مهمة والتي تصاعدت إلى حرب واسعة النطاق.تكمن أهمية الاقتباس بالتحديد في هذا القرار. لا يدعي جونو أنه قادر على هزيمة القدر. يؤكد فيرجيل مرارًا وتكرارًا طوال الإنيادة على أن المصير لا يقاوم في النهاية. ما يمكنها فعله هو جعل الطريق إلى القدر أكثر إيلامًا بلا حدود. وبما أن السماء لن تغير حكمها، فقد اختارت أن تملأ الرحلة بالدم والحزن والتأخير.غالبًا ما يتم تفسير هذا الاقتباس اليوم على أنه احتفال بالعزيمة – وهو تعبير يعني: “إذا لم أتمكن من تحقيق هدفي بالوسائل العادية، فسوف أجد طريقة أخرى”. » على الرغم من أن هذا التفسير الحديث يعكس التصميم الشرس لهذه العبارة، إلا أنه يزيل سياقها الأخلاقي الأصلي. في قصيدة فيرجيل، جونو ليس البطل. إنها خصم يتصرف بدافع الفخر والاستياء والشرف المجروح. تصميمه مثير للإعجاب فقط بسبب قوته، وليس بسبب هدفه.يقدم فيرجيل أحد الموضوعات الرئيسية في الإنيادة من خلال الصراع بين إينيس وجونو: الصراع بين العاطفة الشخصية والنظام الإلهي. يقمع إينيس رغباته مرارًا وتكرارًا لأنه يقبل أن واجبه يكمن في تحقيق مصيره. يترك ديدو رغم حبه لأن مهمته أكبر من سعادته الشخصية. من ناحية أخرى، يرفض جونو قبول الحدود. لا تستطيع تغيير القدر، لكنها ترفض قبوله. رده ليس الاستقالة بل التخريب.لذلك يكشف الاقتباس عن القوة التدميرية للكبرياء المجروح. نظرًا لعدم قدرتها على الحصول على ما تريد بشكل شرعي، قررت جونو أنها ستضمن عدم تحقيق السلام لأي شخص. إذا لم تتمكن من عكس القدر، فسوف تجعل الأمر مكلفًا قدر الإمكان. والمعاناة التالية هائلة، لكنها في النهاية لا تغير شيئًا. لا يزال إينيس ينتصر ويظل مستقبل روما مضمونًا. إن رسالة فيرجيل واضحة: المقاومة المتولدة عن الغضب يمكن أن تؤخر ما لا مفر منه، لكنها لا تستطيع في نهاية المطاف أن تهزم ما قدره القدر.كان للاقتباس حياة أخرى غير عادية لأن صوره قوية جدًا. لقد تم الاستشهاد به لعدة قرون من قبل الفلاسفة والسياسيين والثوريين وعلماء النفس والروائيين. وضع سيغموند فرويد العبارة اللاتينية Flectere si nequeo superos, Acheronta movebo على صفحة عنوان تفسير الأحلام، مستخدمًا إياها مجازيًا لوصف كيفية ظهور قوى اللاوعي المكبوتة عندما تفشل السيطرة الواعية. خارج الأدب، غالبًا ما يتم الاستشهاد بهذه العبارة كإعلان عن الإرادة العنيدة.يظل معناها الأصلي أكثر دقة مما تقترحه العديد من الاستشهادات الحديثة. لم يمجد فيرجيل التمرد بأي ثمن. وبدلاً من ذلك، أوضح كيف يمكن للهوس أن يدفع حتى الكائنات الإلهية نحو خيارات مدمرة بشكل متزايد. إن رفض جونو قبول الهزيمة يخلق معاناة لعدد لا يحصى من الآخرين، لكنه لا يستطيع تغيير النظام الأكبر للتاريخ.