عادل الشهراني 
أعيد طبع المقال التالي بإذن من المحادثةمنشور على الإنترنت يغطي أحدث الأبحاث.
“لقد ألقيت المحاضرة الغامضة. في الواقع، لقد تذوقت الدودة بأكملها!”
إذا لم تسمع هذه العبارة من قبل، فربما تتساءل عما تعنيه. يقال أنه تم إلقاؤها من قبل القس الشارد الذهن ويليام أرشيبالد سبونر بعد أن غاب أحد الطلاب عن محاضرة التاريخ وأضاع الفصل الدراسي بأكمله.
دعماً للصحافة العلمية
إذا استمتعت بهذا المقال، ففكر في دعم صحافتنا الحائزة على جوائز من خلال يشترك. من خلال شراء اشتراك، فإنك تساعد في ضمان مستقبل القصص ذات المغزى حول الاكتشافات والأفكار التي تشكل عالمنا اليوم.
يعد هذا الخلط العرضي للأصوات، المعروف باسم الملعقة، أحد أشهر أخطاء الكلام. قد يكون من الممتع الضحك عليها، لكنها بالنسبة للغويين وعلماء النفس أكثر من مجرد مصدر للترفيه. إنها تقدم نظرة فريدة على أحد أكثر الأشياء المدهشة التي تفعلها أدمغتنا كل يوم: تحويل الأفكار إلى كلام بطلاقة في جزء من الثانية.
باعتباري عالم لغوي، فأنا مفتون بالآلية الخفية للغة. في كتابي الجديد “ما وراء الكلمات: كيف نتعلم ونستخدم ونفقد اللغة”، أستكشف ما تكشفه أخطاء الكلام عن العقل. يبدو أن أخطائنا غالبًا ما تكون كاشفة مثل نجاحاتنا.
كان ويليام أرشيبالد سبونر (1844-1930) كاهنًا وباحثًا أنجليكانيًا أصبح فيما بعد رئيسًا للكلية الجديدة في جامعة أكسفورد في المملكة المتحدة. بكل المقاييس، كان جيدًا ولطيفًا ومعروفًا بأنه مشتت الذهن. في مكان ما على طول الطريق أصبح مرادفا للتبادل العرضي للأصوات بين الكلمات.
تقوم الملعقة بتبديل الصوت الافتتاحي لكلمتين متجاورتين. غالبًا ما تُنسب العديد من الملعقة إلى سبونر نفسه. ويقال إنه أعلن في أحد حفلات الزفاف: “إن احتضان العروس هو قبلة”. مثال آخر مشهور يأتي من المنبر: “الرب نمر دافع” بدلاً من “الرب راعي محب”.
عندما وجد شخصًا جالسًا على مقعده في الكنيسة، احتج سبونر قائلاً: “ماردوني يا بادام، أنت تحتل فطيرتي. هل يمكنني أن أخيطك على ورقة أخرى؟” ويقال إنه رفع نخبًا للملكة فيكتوريا قائلاً: “ثلاثة هتافات لعميدنا العجوز الرائع!” أحد الأمثلة الكلاسيكية يحول الاتهام الخطير بـ “مجموعة من الأكاذيب” إلى “نقص الفطائر” الأكثر براءة.
ومن عجيب المفارقات أن عبارة “حفنة من الأكاذيب” هي وصف مناسب. لم يقل سبونر أبدًا معظم المفردات المنسوبة إليه. على الرغم من أنه غالبًا ما يتعثر في كلماته، إلا أن العديد من الاقتباسات المرتبطة باسمه يتم اختراعها في الغالب من قبل الطلاب أو كتاب الأعمدة في الصحف أو الكوميديين. أصبحت القصص شائعة جدًا لدرجة أنها طغت على الرجل نفسه، وسرعان ما أصبح اسمه مرتبطًا بشكل دائم بهذا النوع من التحريف.
لماذا صوت تبادل الدماغ؟
يبدو التحدث سهلاً، ولكن حتى تكوين جملة بسيطة أمر معقد للغاية. قبل أن تفتح فمك بفترة طويلة، يكون دماغك قد اختار بالفعل الكلمات التي تريدها، ورتبها بالترتيب الصحيح، والتقط أصواتها، وجهز العضلات التي تنتج الكلام. يحدث معظم هذا بسرعة وبشكل تلقائي لدرجة أنك لا تدرك ذلك تمامًا.
لكن في بعض الأحيان، يستطيع الدماغ عبور إشاراته. فكر في نيتك أن تقول “دراجة جيدة التزييت” ولكنك تصنع عن طريق الخطأ “رقاقة جليدية مطبوخة جيدًا”، وهو مثال كوميدي آخر غالبًا ما يُنسب إلى سبونر. الكلمات والأصوات ليست عشوائية. أنها تأتي من نفس العبارة المخطط لها، ولكن أجزاء من خطة الكلام تضطرب للحظات.
تكشف هذه الزلات شيئًا مهمًا: لا يستعد الناس للتحدث بكلمة واحدة في كل مرة. يخطط دماغنا للعديد من الكلمات مسبقًا، مما يسمح للأصوات من الكلمات المجاورة أن تكون نشطة في نفس الوقت وأحيانًا تقاطع بعضها البعض.
تقدم Spoonerisms لمحة عن الكوريغرافيا الخفية وراء الكلام بطلاقة. يجب على الدماغ أن ينسق المعاني والكلمات والأصوات بسرعة مذهلة، وفي بعض الأحيان تتصادم تلك الأجزاء المتحركة للحظات.
Spoonisms هي مجرد نوع واحد من التحريف. يستبدل الأشخاص أيضًا كلمة بأخرى، أو يخلطون بين الكلمات، أو يكررون الأصوات، أو يقولون عن طريق الخطأ اسمًا لا يقصدونه.
يتم أحيانًا الخلط بين هذه الأخطاء والزلات الفرويدية، والمعروفة أيضًا باسم البارابراكسيس، لكنها ليست نفس الشيء. الملعقة هي التبادل العرضي لأصوات الكلام، في حين يُعتقد تقليديًا أن الزلة الفرويدية تكشف عن فكرة غير مقصودة أو تفكير غير واعي. قال المحلل النفسي سيغموند فرويد أن أخطاء الكلام يمكن أن تكشف عن الرغبات الخفية أو الأفكار اللاواعية.
علماء اللغة النفسيون المعاصرون أكثر حذرًا عمومًا، معتبرين أن معظم زلات اللسان لا تتطلب تفسيرًا نفسيًا عميقًا. غالبًا ما يكون هذا نتيجة لتعثر النظام اللغوي المعقد للغاية في الدماغ أحيانًا.
ومع ذلك، فإن ما يشغل عقلك يمكن أن يؤثر أحيانًا على الأخطاء التي ترتكبها. تظهر التجارب أن الأشخاص الذين يعانون من التوتر يميلون إلى ارتكاب أخطاء في الكلام مرتبطة بالقلق، في حين أن الأشخاص المستعدين للتفكير في موضوعات معينة هم أكثر عرضة لارتكاب زلات مرتبطة بالأفكار. تعكس هذه التأثيرات ما هو نشط حاليًا في العقل، وليس بالضرورة الأفكار المخفية أو المكبوتة. الأخطاء ليست عشوائية، لكن ليس من الضروري أن تكون نوافذ على اللاوعي لدينا أيضًا.
يرتكب الجميع تقريبًا المزيد من الأخطاء عندما يكونون متعبين أو مشتتين أو قلقين أو يحاولون التحدث بسرعة. فكر في تقديم عرض تقديمي أو التحدث في الراديو المباشر أو تقديم شخص مهم في حدث ما. في مثل هذه الظروف، يجب أن يتنافس تخطيط اللغة مع التوتر والتشتت. حتى المتحدثين ذوي الخبرة يمكن أن يجدوا أن كلماتهم المعدة جيدًا تربك أنفسهم.
والشخصيات العامة معرضة للخطر بشكل خاص لأنها غالبا ما تتحدث تحت الضغط. وفي عام 2024، يعتزم رئيس الوزراء البريطاني كير ستارمر الدعوة إلى إطلاق سراح الرهائن في خطاب حول الشرق الأوسط. وبدلا من ذلك دعا إلى إطلاق سراح “النقانق”.
يقوم الأطفال أيضًا بنطق الملعقة، كما يفعل المتحدثون بكل اللغات التي تمت دراستها تقريبًا. تتبع أخطاء الكلام أنماطًا متشابهة بشكل ملحوظ عبر اللغات، وبالتالي فإن هذه الظاهرة ليست مقتصرة على اللغة الإنجليزية. ويبدو أن ذلك نتيجة للطريقة التي ينظم بها الدماغ البشري الكلام نفسه.
بالنسبة لعلماء اللغة، تعتبر الملعقة ذات قيمة لأنها تكشف عن كيفية صنع اللغة. لقد أظهروا أن الكلام لا يتم إنشاؤه حرفًا بحرف، ولكن من خلال مستويات متعددة من التخطيط التي تحدث في وقت واحد.
يجب على دماغك أن ينتقي المعاني، ويلتقط الكلمات، وينظم الأصوات، وينسق بين العديد من العضلات بدقة مذهلة. عادة، يعمل بسلاسة لدرجة أنك لا تلاحظ ما يحدث خلف الكواليس.
ولكن، من وقت لآخر، لدينا “نقص في الفطائر”. وعلى الرغم من أن هذا قد يبدو أكثر من مجرد خطأ كوميدي، إلا أن هذه القصاصات تقدم واحدة من أوضح النوافذ حول كيفية تجميع اللغة في العقل.
تم نشر هذه المقالة في الأصل على المحادثة. اقرأ المادة الأصلية.
